بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
ووکين 77-30، 4گيل = = آدرس قديم: ووکين دونگ 47-341، جونگنو گو
يادت مياد چي گفتي؟
. گفتي من قبلا ها وونُ ديدم
. اوهوم
. به نظرت از قبل ميشناختمش
. حق با توئه
. اونُ ميشناسم
. اون ، همون آقاي قبل طلوعه
آره همينطوره، خب بعد؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
... ميخواي با ها وون
صحبت کني؟
... شايد - . نميخوام -
چي؟ - يادت نمياد؟ -
. اون دفعه که ميدونستم ها وون اومده فرار کردم
. اوسه همون از دستت عصباني شدم
چرا اونُ يادته هنوز؟
... يه بار ديگه بهش فکر کن
. يهويي خاموش نکنيا
. اون روز يهويي اينُ خاموش کردي
قبل از اينکه اين کارُ کني . يه چيزي بگو، که آماده باشم
چي بگي خوبه؟
. خودشه
. "جي سو جان، استراحت کن"
. باشه
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. جي سو جان، استراحت کن
. اوهوم
. فکر کنم حرف زدن باهاش سخت باشه
. ميدونم. شنيدم
. اينجوري منُ نگاه نکن، روش حساسم
"چي بايد بهش بگم؟"
. مشخصه ميخواي دلداريم بدي
. من هيچ وقت درباره خانوادم حرف نميزنم . نميدونم چرا به اون گفتم
... ربطي به عکسي که جي سو
گذاشته داره؟
. من نزديک اونجا به دنيا اومدم
. از بعد از اون تصادف ديگه برنگشتم
. و اينُ اونجا گذاشته بود
... تو استوديو درباره
ميسي ريونگ حرف زدي؟
. گفتم که، رازامونُ بهم گفتيم
. چيزي نيست که بهت بگم
. آها، ميسي ريونگ همون ها وونه
اين يکي بهت مربوطه. راضي شدي؟
. فکر نميکنم مربوط باشه
. استوديو
. عکسِ ميسي ريونگ
... براي جي سو، همه اونا
. به تو ميرسه
. نه
. نقطه عکس العمل جي سو، عشق يه طرفه منه
. احساسات من براي ها وون
،پس، ها وون
. تويي
** يه تيکه از قلبت **
« قسمت 4 »
. خدانگهدار
. اوني - . اومدي -
. اون آقا که الان رفت - خب چي شده؟ -
واسه چي دوباره اومده بود؟
ميخواست همون چيزايي . که دفعه پيش خريده رو بگيره
چطوري بايد يادم باشه چي گرفته بود؟
کود دارين؟
حالتون چطوره؟
... به اون ميکسي که من درسته کرده بودم
گوش دادين؟
. گفتم که گوش دادم
. خانم مون گفت اومده بودين استوديو براي ضبط
. خيلي خوشحال بود
. من درا رو بسته بودم، هيچي نشنيد
چه خوشحالي؟
. گفت اشتياق شما باعث شده حس کنه ميتونه بشنوه
راستي، کي تو رو به هان سو وو داده؟
. اي واي، آقاي چوي
. اي واي، خانم مون
چي شده به استوديو حقيرانه من اومدين؟
... اين ووک ميخواست منُ اينجا ببينه
. چون تو استوديوي من آشنا زياده
. عجب - . اي خدا -
. حالا ميبيني، درباره چي حرف ميزنيم
. اخيرا خوب استعدادشُ نشون داده
. براي اولين بار، آلبوم خودش، ضبط کرده
. همه چيز عالي بود
. ولي بعدش انگيزش، از دست داد
. سلام
. آقاي کانگ، آبجوشونُ بخورن ميان
. فکر ميکنم بين اون و همسرش اتفاقي افتاده
. همسرش خيلي خوب حمايتش ميکرد
. اجراهاشُ تو پوشه جداگونه نگه ميداشت
. براي هر حالش، يه چاي خاص درست ميکرد
. موسيقيُ ميشناخت و رابطه خوبي داشتن
. ولي ديگه فلاسک چاي نمياره
چطور توقع داري هر روز اون کارُ بکنه؟
همسرش زياده روي نميکرده؟
. نه، اونا فرق داشتن
. کار همسرش عجيب نبود
. فقط جور خاصي به شوهرش اهميت ميداد
. آها
چرا اينجوري خيره شدي؟
. داري معذبشون ميکني
. خيلي جالبه
. ديدش به همه چيز متفاوته
. براي همين درکش از اجرا ها هم خيلي متفاوته
ميگم، کي ديگه ممکنه متوجه فلاسک بشه؟
. واسه همين نوازنده هاي معروف بهش ايمان دارن
. هنوز خيلي مونده به اين حد برسم - . خيلي نمونده
... آقاي چوي، ما
. روز خوش
. کاملا مشخصه
. قبل و بعد از دوره کم کاريت کاملا متفاوته
چطور مگه؟
. چه فرقي کرده؟ با جزئيات بگو
،ويالون سل ملودي رو ميزنه
. و صداي پيانو يکم خشن شنيده ميشه
. حتي براي اونم
ميدونم ناراحت کننده ست، ولي الان . درباره شرايطت حرف بزنيم
. وگرنه برات سخت تر ميشه
. بايد بدونم چه خبره، تا بتونم کاري بکنم
. تنها حرف بزنيم
چرا اومدي بيرون؟ - . چون بهم گفتن -
آي، کجا داري ميري؟
چرا زودتر بهم نگفتي؟
،يعني
آخه چرا تنهايي رفته نروژ و همچين اتفاقي براش افتاده؟
. تو و جي سو خيلي خوب بودين
. بوديم
. واسه همين فکر ميکردم درک ميکنه، و بهش گفتم
چي رو بهش گفتي؟
،قبلا
يه اتفاقي براي کسي که واسه . جي سو خيلي مهم بود افتاد
... به خاطر
. دروغ بچگانه اي که من گفتم
. آجوما
. به کسي نگفتم، تا اينکه بهش گفتم
!آجوما
. داشت عذابش ميداد. براي همين رفت
... به خاطر من
. فکراي احمقانه نکن. بسه
. لازم نيست گذشته رو پيش بکشي
... من براي بقيه توضيح ميدم - . اين کارُ نکن -
. يه جورايي باهاش کنار اومدم
. به بقيه چيزي نگو
،برنامه هاتُ دوباره تنظيم ميکنم
ولي براشون آمادگي داري؟
. مجبورم
،اگه منُ درک ميکرد
. اين همه راه تا اونجا نميرفت
چرا نتونست منُ درک کنه؟
چرا تمام نگرانيش فقط اون بود؟
. ببخشيد. زود خودمُ ميرسونم
. نزديکم، منتظر باشين
. اين ووک، پاشو بريم. الان مستي
. تاکسي گرفتم. بلند شو
... زنم يکي رو داشت
. که مثل خانواده ـش بود
يکي مثل خانواده ـش؟
. خانواده؟ چي ميگم
. اون زنمُ دوست داشت
. مطمئنم
اون آمريکا درس ميخوند، پس واسه چي اومد سئول؟
. ديگه هيچي نميدونم
... بين اونا
. هيچ جايي براي من نبود
... من داشتم
. از حسودي ديوونه ميشدم
. الو؟ سون هو، مراقبش باش
. باشه، الان ميام
... اون دوتا
... از بچگي با اينکه
. دوست بودن، بيشتر شبيه يه خانواده بودن
. با من هيچ شباهتي نداشتن
. استاد کانگ
حالتون خوبه؟
. يکم آب بخورين
. بيا
. بلند شين
. منُ بگير
. گرفتمت
،وقتي اينُ منتشر کنيم
. دنيا از اين رو به اون رو ميشه
. برنامه اشتراکش با بيمارستانُ هماهنگ کن
. بايد خصوصي با جين سان حرف بزنيم
. آره
ولي چرا انقدر حس غريبي داره؟
،هر وقت پروژه ايُ تموم ميکنيم
. فقط من و توييم که هستيم
. شرکتمون بزرگ تر شده، ولي بازم همونه
... عادت کرده بودم وقتي
. هرچي ميسازيم هيجان زده بشيم
. ولي الان خيلي هيجاني نداره
،بعد از شنيدن خبر آتش سوزي جنگل
،گفتي تحت هر شرايطي مکان يابي ضروريه
واسه همين از اول برنامه ريزيش کرديم ميدوني چقدر زحمت کشديم، تا تموم شد؟
اون موقع... داري کجا ميري؟
. داشتم حرف ميزدم
چي کار ميکني؟
موبايل هم جمع ميکني؟
= 2013 =
=... ما الان در مقابل بخشداري هستيم =
=. جايي که مردم براي حفظ جونشون رفتن =
خب الان کجايي؟ - . خدايا -
کجا؟ - . اوه، عزيزم -
واقعا؟ - بابا، کجايي؟ -
. خدايا شکرت
. خدا رو شکر. فکر کردم نزديک آتش بودي
. الان ميام - . باشه -
". من نزديک اونجا به دنيا اومدم"
". از بعد از اون تصادف ديگه برنگشتم"
". و اينُ اونجا گذاشته بود"
. خيلي وقت ميشه همگي با هم شام نخورديم
. سو وو که نيست
نيستش؟
. ميدوني، يه سو وويي هم وجود داره
تو چته؟
. به سو وو بگو بياد شام
. خودت بگو
. اي بابا - . ولش کن -
. خودش مياد
. من ديگه تحمل ندارم
،مهم نيست قبلا نميدونسم
. ولي الان ميدونم، از قصد اين کارُ ميکنين
. چي ميدوني؟ به ما هم بگو
اين که با اون جو خوابيدي؟
ميخواي بيشتر بگم براتون؟
از کِي؟ چند وقته اين وضع هست؟
. بسه - ... صندلي زير تير چراغ -
مگه صندلي مخصوصت نبود؟
. با لگد پرتش کردم پايين
چرا اين همه پنهون کاري داري؟
شما دوتا چتونه؟ - ... تو چي گفتي -
با صندلي چي کار کردي؟
. با لگد پرتش کردم
. بلند شو
. زود باش پاشو
. همين الان. ميريم بيرون
. برو
. بيا اينجا ببينم
. برو پيداش کن
!به درک که کجاست
. برگردون سر جاش
چي شده؟
. صندليُ پيدا کن و بذار سر جاش
صندلي؟
. بحثُ عوض نکن
،اگه به خاطر رابطه مخفيت خجالت ميکشي
. کافيه بگي. خيلي خنده داره
چرا بايد خجالت بکشم؟
چرا؟ - چي بين شما دو تا ست؟ -
. بگو ديگه
من چانگ سوپُ دوست دارم. راضي شدي؟
. خنده داره. بازم طرفداريشُ ميکني
. هي
. صندليُ برميگردوني، وگرنه خونه رات نميدم @Arirangland
. ديگه برنميگردم. ديگه اونجا نميمونم @Arirangland
. خيانتِـت ضربه ي بدي بهِم زد
. نبايد اين کارُ ميکردي
. برام مثل يه مادر بودي
... زندگي کردن تو سئول، منُ
. ببين چي کار کردي
حالا ديگه بايد به کي اعتماد کنم؟
. سو جي
از کجا شروع کنم؟
. آره، بيا با صندلي شروع کنيم
. مامانم اونجا گذاشتِـش
. مادر جون - . اون جو -
!چقدر خريد کردي
. نه، چيزي نيستن . من قويَـم
. بياين بريم تو
. تو اول برو . من منتظر ميمونم تا سو وو بياد
اين صندلي چيه ديگه؟
يه نفر همچين صندلي خوبيُ ،انداخته بود دور
. و منم آوردمِش اينجا
،شبا خطرناکـه ... پس همين جا، اينطوري ميشينم
. و نگهباني ميدم
. مامان
. سو وو
از اينوَرا؟
کِـي اومدي؟
. چند ساعتي ميشه - سردت نشد؟ -
. بايد ميرفتي داخل
. ميخواستم اومدنتُ ببينم
. مادر جون
. مامان
. آروم بياين . ممکنه بخورين زمين
کِـي اومدي؟ - . چند ساعتي ميشه -
. تــادا - . واي -
. لازم نبود اينُ بياري
. آخه ترشي خارخاسَک دوست داري - . خداي من -
. اوه. سو وو، اينُ نگه دار
،وقتي ميومد سئول
. اونجا ميشِست و منتظرم ميموند
... زير چراغ برق
،انگار که داشت ميگفت ". يه نفر اينجاست "
ميدوني که چرا يادبود پدر و مادرم تو يه روزه؟
. اونا تو يه روز مُردن
. تو آتيش سوزي . شبونـه
کي همچين کاري ميکنه؟
کي؟
. هوا خشک و طوفاني بود
الان، نزديک محل آتيش سوزي . تو اينسوريَـم
،همونطور که مي بينيـد ... ساختمونـا هنوز در حال سوختنَـن
. انگار که بمب بارون شدن
به نظر ميرسه که آتيش سوزي ... ازکوهستاني شروع شده که
. در فاصله ي 1/8 کيلومتري اينجاست
... در اون زمان - . سو وو -
حالِـت خوبه؟
ميخواي با من بريم خونه ـَـتون؟
. نه
. نِميرم
. فکر نميکنم که بتونم
. همين جا بمون . يکم برات آب ميارم
. سريع حرکت کنين
. زود باشين
... نزديک 50 نفر در اين روستا
. برين تو
= بخشـداري =
. جايي که زندگي ميکردم
. حياط. اتاق
. خانواده ـَم
. همه ـشون تو يه شب ناپديد شدن
... سو وو
. سو وو
حالا چيکار کنيم؟
. سلام
. چوي سو جي هستم
. سلام، شي يون هستم
. ميارمِـش داخل - . ممنونم -
. هان سو وو
سلام، منم دوست دورانِ . دانشگاهِ سو وو اَم
. سلام. من ميبرمِـش
چند سالتونه؟
. يه چند سالي ازت بزرگترم . ميتوني منُ نونا صدا کني
. بيشتر شبيهِ خاله ـَم ميمونين
. هيچوقت اينُ بهِم نگفتي
... خب
،نميتونستم به محض اومدنت . " بگم که " پدر و مادرم ديروز مُردن
چيزاي زياد ديگه ايَم هستن . که بهِت نگفتم
!هان سو وو
چرا جوونه ي لوبيا رو نگرفتي؟
... . قرار شد من سيب زميني بخرم
. و تو هم جوونـه ي لوبيا
. ميگه که سوپ نداريم
ميدوني که بدون سوپ . غذا از گِلوم پايين نميره
. قسم خوردي که غذاهاي اينجا خوبه
چطور تونستي اين کارُ کني؟
. خيلي بي مسئوليتي
بي مسئوليت؟
. از اون موقع از سئول بيرون نرفتم
... ديگه هيچوقت
. کانگ وُن* نِميرم = نام استان =
،بي خوابيِ شديدي دارم
. و اگه بترسمَـم سريع ميام بالا
چي شده؟ کجا داري ميري؟
. پيش اون . داره مياد اينجا
چيزي شده؟ - . نه -
. برو بخواب بخواب. بخوابين، باشه؟
ديگه چيُ بهت نگفتم؟
. از اون موقع، مشروب نميخورم
... محکم روي پاهام وايميستَم
،و به خاطر پدر و مادرم . خوب زندگي ميکنم
خيلي ميترسم که موقع مستي . فکراي بدي به سرم بزنه
ديگه چيُ بهت نگفتم؟
. هـِي - ... اون موقع -
. نميتونستم بهت بگم
. دليل ديگه اي نداره
. اون جو اونّـيَم همينطوره . يکم درک کن
ميدوني که صندلي کجاست، نه؟
بهِم ميگي؟
. برام ارزشمنده
. بايد ميبُردمش تو
چرا الان دارم به اون فکر ميکنم؟
. خوبه
. عشق يه طرفه همينه ديگه
. مثل يه گنج مخفي ميمونه
= يک ايميل جديد =
. درباره ي ميسي ريونگ
. واقعا که! خيلي گيـره ديگه چيُ ميخواد بدونه؟
خيلي وقت پيش، نزديک شهرتون . زندگي ميکردم
. اين، عکسيـه که اون موقع ها گرفتم
=. اين، عکسيـه که اون موقع ها گرفتم =
. ممنونم
. بابت عکس ممنونم
خيلي دوست داشتم زماني که شهر . سالم بود، ميديدمِـش
... بايد ماه مارس
،براي تولد مامانم ميرفتم . ولي نتونستم
. خيلي حسرتشُ ميخوردم
هر چقدر که بتونم کمکِـت ميکنم تا . بازَم صحبت کني
. هر وقت که بخواي
داري ميري؟
. بايد برم جايي
اين وقت شب؟
. البتـه . شب بخير
. صبح بخير
گفتي که هر وقت که . بخوام ،کمکَـم ميکني
. بيا شروع کنيم
. فردا بازم ميبينمِـتون
. واي خدا
،داشتم ميرفتم خونه . گفتم يه سَر بيام اينجا
ميخواي بازَم حرف بزنيم؟
. جي سو
چرا انقدر طولِـش دادي؟
... يکم سرم شلوغ بود، و
با چي شلوغ بود؟
. تو که خوب وقت کُشي ميکني
،سرم از اوني که فکر ميکني . شلوغ تره
،بايد تو استوديو کار کنم
،درمورد ميکس کردن مطالعه کنم ... برم سالن کنسرت
سالن کنسرت؟ . منم يه چند باري رويِ سِن رفتم
،نه براي اجراي فردي
گاهي اوقات براي مسابقات . و بعضي وقتـام به عنوان همراه
. حتما خيلي خوشگل به نظر ميرسيدي
هر کسي که با يه لباس خوب ... بشينه پشت پيانو
. خوشگل به نظر ميرسه
هنوز به اينجوري حرف . زدنمون عادت نکردم
. صدات خيلي شاد به نظر ميرسه
... ازش خوشم مياد، ولي
،دوستانه، شاد
. و درمورد زندگي، کنجکاو
. من غالبا اينجوريَم
تو استوديويي، نه؟
. درسته
. خيلي خوب يادمه
،پنجره
. کاکتوس، پيانو
عکسي که بهت دادمُ هم تو استوديو گذاشتي؟
. تو خونه و تو اتاقمه
من عادت داشتم که تو . دفترچه خاطراتَـم نگهِش دارم
... اين اواخر رفتي - . من اونجا نميرم -
. منم همينطور
. از 2012 تا حالا نرفتم
. نميتونستم
... تو - ... تو -
خوبي، نه؟
احيانا... تو هم آتيشُ ديدي؟
. نه
. فرداش، تو اخبار درموردش شنيدم
... اون خونه اي که تو عکسِـته
،درست شبيهِ خونه ي ماست . با برگاي تربچه ي آويزونِ خشک شده
همه خونه ـمونُ ميشناختن چون . هميشه ازش صداي موسيقي کلاسيک ميومد
مامانم هر وقت که فلفل و برگِ . تربچه خشک ميکـرد، راديو رو روشن ميذاشت
. روي فرکانس موسيقي کلاسيک
. ميگفت که سبزيجات خوشِـشون مياد
مامانم از موسيقيِ کلاسيک ،سر در نميوُرد
. ولي ميگفت اينطور حس ميکنه
. درسته
همه ي خونه هاي اونجا . شبيهِ هم بودن
وقتي تو نروژ بوديم، درموردِ . کُـره زياد حرف ميزديم
درموردش کنجکاو بوديم . و تصورش ميکرديم
،اينکه چه بويي داره
. و هوا چه مزّه ايـه
چون هر کشوري، حسِ منحصر . بفـردي داره
... اون شهري که تو عکسه ... شهرتون
... دقيقا همون شهر
... و همون آسموني بود
. که تصور ميکردم
. آروم و گرم بود
مثل شهري ميموند که انگار . فقط ميتونست تو کُـره باشه
. خيلي خوب بود
... به گمونم
. شهرم، اون موقع ها آروم بوده
. چه خوب
. اتوبوس منه
. شب خوش
. باهات ميام
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
. ديگه بهتره بري . همين جاست
بعضي وقتا از اين بالا به پايين نگاه ميکني؟
،سئول مثل يه تپه ـَـس
خوب نيست که خونه ـَـت اينجاست و ميتوني از اينجا پايينُ ببيني؟
واقعا؟
. راستش، منم يه همچين چيزيُ گفتم
،وقتي با جي سو حرف ميزدم . بهش گفتم
،اگه نااُميدي ،بايد بري يه جاي بلند
مثلا کوه يا حتي يه پل هوايي . و از اونجا پايينُ نگاه کني
ميدوني، وقتي فضانوردا ،از فضا برميگردن
تموم استرس و اضطرابِ . زندگي از بين ميـره
. اثـر نماي کلي
. همون کاريُ کرد که من پيشنهاد دادم
. به پايين نگاه کرد
. بيا دوباره عکسُ ببينيم
. درسته . پايينُ نگاه کرده
... مشخصه که - . از يه پل هوايي -
... اين ساختمونُ
. دقيقا يادم نيست کجـا
. ولي مطمئنم که قبلا ديدمِـش
. جي سو
تصادفيـه که هان سو وو بينمون قرار گرفته؟
. تق، تق
. تق
. تق، تق
تو هم برام پيامي گذاشتي؟
. بهتره اول غذا بخورين
. ديگه داريم بريم . مراقب خودت باش
بيعانه رو چيکارِش کنيم؟
. ميريزمِـش به حسابت
. خيلي ممنون
چرا بايد بيعانه رو بدي بهِـش؟
اونه که داره با تخليه ي قبل موعد . قراردادُ نقض ميکنه
اجاره نامه ميگه که حتي اگه مستأجر زودتر بره، صابخونه بايد پولشُ بده؟
نصفشُ بفرست برام . چون منم يه جورايي مقصرم
. باشه، همين کارُ ميکنم
نبايد به مامانت زنگ ميزدم؟
منُ ياد مامان بزرگم که تو . تونگ يونگه ميندازي
لجبازه، چون درس نخونده . اعتماد به نفسَـم نداره
،آدم بخشنده ايه . و يه دَم سر دختراش غر ميزنه
. حتي مامانمَـم اين کارُ نميکنه . تو خيلي شبيه مامان بزرگـايي
آخه يه زن 35 ساله، از اين کارا ميکنه؟
. اونّـي، تو فقط 35 سالته
. جوونـي. قراره کلّـي عمر کني . اعتماد به نفس داشته باش
. نذار بقيه بهت زور بگن
. بابت توجهّـت ممنونم ... جاييُ براي موندن
داري؟
اگه به خاطر اينکه عصباني هستي . داري ميري، اول يه جا رو پيدا کن
اگه وقتي عصباني‌‌‌ـَم نرم پس کي برم؟
تو! تو فکر ميکني اون جو از تو پايين‌تره، آره؟
. ناراحتيت رو سرش خالي نکن
تو! اگه بعد اينکه باهاش قرار گذاشتي . ولش کني مي‌کشمت
. تو داستان درست کردن استاده
ما چه خيانتي بهش کرديم؟ . چرا اينقدر براش مهمه
. بس کن
حالا که همه فهميدن چرا ازدواج نميکنين؟
. پولم کجا بود
. پس فقط ازدواجتون رو ثبت کنيد
. ما کمتر از 6 ماهه که داريم قرار ميذاريم
،اينجا خونه‌ي مشترکمون نيست . يه اقامتگاهه
. قبل حرف زدن يکم فکر کن
. من رفتم سرکار
چرا ميري اونجا؟ @Arirangland
. نظافت کنم @Arirangland
. بفرماييد - . مرسي -
. اين " دي تو " هست که تستش رو تموم کرديم
گفتيم نميتونيم تو کنفرانسِ . توسعه دهنده‌ي برنامه شرکت کنيم
. تيم" آر تو " وسط تست‌شون هستن
. يه کامنت واسه " آر تو " گذاشتي
. چرا اينکار رو کردي؟ ديوونه ميشن
،اگه همون کاراکتر رو داشته باشه
دستگاه همون چيزايي رو پنهان ميکنه که . بيمار ميخواد پنهان بشه
. بايد روي مريضا تستش کنيم
... باشه - ... به اون کسايي که -
از بين کاربرامون رضايت دادن تست بشن . محدودش کنين
. باشه
. پس بريم سراغش
. بهم نشونش بدين - چي رو؟ -
. حتما قبلا رو يه آشنا تستش کردين
. احتمالا يکي از خودتون دو تا
کي رو به عنوان نمونه‌ي اوليه انتخاب کردين؟
. کاراکترتون و صداتون
. ميخوام اين دستگاه فوق العاده‌تون رو ببينم
به محض اينکه نمونه رو آماده کرديم . بهتون نشون ميدم
. پس تويي - . ما تازه ميخوايم انجامش بديم -
. تازه
. آها، تازه
. اگه اين کار رو ميکردين خطرناک ميشد
،ولي حتي اگه مي‌ساختينش
بعد اينکه چندبار امتحانش ميکردين . از بين مي‌بردينش
. البته
. بايد اين کار رو بکنين
. آره واقعا بايد همين کار رو بکنين
اگه مغزتون هک بشه بيمارستانمون . به خطر ميفته
اين رو بخورين، همينطور که . صحبت ميکنين بخورينش
بينابين کاراي بيمارستان و کارم با شما . دارم عقلم رو از دست ميدم
. نده
راستي، اسم برنامه چيه؟
" برنامه‌ي دي " - دي؟ مث اي بي سي دي؟ -
. اون - . آها -
. ولي اون " دي " نيست
من ازش خواستم خونه‌ش رو بکشه . ولي يه ماه کشيد، يه ماه نصفه
. حالش کاملا خوبه
. فقط اونجا ميشينه و لبخند ميزنه
. هيچوقت راجب مشکلاتش صحبت نميکنه
بخاطر اين به ما مراجعه کرد که
. از سيستم مشاوره‌ي شما راجبمون شنيده بود
. آخرين آرزوهاي دخترش
،وقتي يه زن به سن پنجاه سالگي ميرسه
. اَنار واسش خوبه
. واسه يائسگي اَنار از همه چي بهتره
اگه خوردنش سخت باشه
. ميشه چغندر، هويج يا سيب رو خورد کرد و خورد
خودت تنهايي رفتي خريد؟
. بله، امروز هوا خيلي خوب بود
. دو ساعت قدم زدم
دارم درست انجام ميدم؟ - . بله -
. بيا تو
. دکتر، مدير کارتون داره
. باشه. خانم مين جونگ، من زود برميگردم
. باشه
. چرا زنگ نميزنه؟ دختره‌ي لوس
!واي
همينجا بمون، باشه؟
. فکر کنم سرما خوردم
. زود اومدم خونه
!چانگ سوپ
چي شده؟
. وايسا
. اون جو
. فقط يه دقيقه
. بهم اين آدرس رو دادن
. واسه اتاق
. آها اتاق، بفرمايين
. استايل منسجمي نداره
. همه چي درهم برهمه
. يه چيز درست حسابي هم واسه پوشيدن نيست
صاحب اينجا چي پوشيده و کجا رفته؟
. رفته سر قرار
. مثل اينکه جز من همه از زندگيشون لذت ميبرن
چرا دو نفر همزمان رفتن؟
. دليل خاصي نداشت
. فکر کنم يه اتفاقي افتاده
اگه تصميم گرفتم بيام . اون اتاق تَهي رو بهم بدين
تصميمت رو گرفتي؟
صاحبخونه رفته سر قرار . و خونه رو خالي گذاشته
. نشد ببينمش
يه صاحبخونه حق نداره بره سر قرار؟
اسمش چيه؟
. اگه بري اونجا، بهت ميگم
صبحونه خوردي؟ - چند سالشه؟ -
. سي و چهار
نه پارسال 34 سالش بود . پس امسال 35 سالشه
. سي و پنج سالشه
. دستپختش عاليه
،اقامتگاه از مامانش بهش رسيده
در نتيجه خيلي وظيفه‌شناسه . تحمل بي‌نظمي رو نداره
،خيلي تميزه
. و بطرز عجيبي معصومه
. وقتي خنده‌ـَش ميگيره از ته دل ميخنده
اصلا آدم منفي‌بافي نيست . نميذاره چيزي روش تاثير بذاره
. پس خنگه. خوش بگذره
. رفت اتاق رو چک کرد
. خودم راست و ريستش ميکنم
اگه سو جي برگرده چي؟
. برنميگرده. اگه هم برگشت قبولش نکن
. ديدنت بيرون خونه حس متفاوتي داره
آره. چرا گفتي بيايم بيرون؟ . داريم پول هدر ميديم
. ما فقط تو خونه هم رو ميبينيم
. خوبه غذاي بقيه رو هم بخوريم
مشکلِ خونه بودن چيه؟
اينجا که ميبينمت
. حس ميکنم مامانم رو تو يه رستوران ديدم
،ميدوني
. حرفي که زدي خيلي توهين‌آميز بود
نه، منظورم اين بود باهات خيلي راحتم . منظور بدي نداشتم
اگه بعد اينکه همش مامانم رو تو خونه ديدم
. بيرون ببينمش، حس عجيبي داره
. کسي که باهاش راحتي يهو حس عجيبي بهت ميده
. بخور - . باشه -
= ايميل فرستاده شد =
. ميخوام دنبال اون پل بگردم
ميخواي کل سئول رو بگردي؟
. نه، شايد تو گيونگي‌دو باشه
از جي سو بپرسم؟
= از جي سو بپرسم؟ =
= يک ايميل جديد =
چرا به ذهن خودم نرسيد؟
کجا هم رو ببينيم؟
. خودت انتخاب کن
= يک ايميل جديد =
اين شماره‌ي منه، بهم خبر بده . چه زماني برات مناسبه
بهم خبر بده = = چه زماني برات مناسبه
= مخاطب جديد =
= قبلِ طلوع =
گوش دادن به ارائه‌ي محصول، 15 دقيقه
طبقه‌ي پنجم، 10 دقيقه
. بعدش 35 دقيقه ساختمون بغلي
. تا اينجا برنامه‌مون يکيه
... پس تو - . من خلاص ميشم -
خلاص از چي؟
چرا به ذهنم نرسيد؟
چي؟
= استوديو =
. نزديک استوديوئه
چرا اينقدر زود بستن؟
. واقعا که
اوه
. سلام
... معمولا تا 10 بازن، ولي
. اون گياه اکاليپتوس بود
. شنيدم ميخواستين اسمش رو بدونين
اون چيزي که اون سري خريدين . گياه اکاليپتوس بود
. هديه‌اي که واسه همسرتون گرفتين
ميخواين يکي ديگه هم بگيرين؟
،خب
. بهتره از همون نوع بگيرين
. همسرتون ميدونه چيکار کنه
چشه؟
... اگه بتونم معذرت خواهي کنم
از کي؟
... اگه بتونم از وون معذرت خواهي کنم
. تو که باهاش در تماس نيستي
= آقاي کانگ اين ووک =
= يک تماس از دست رفته =
=قبلِ طلوع =
يه پل نزديک استوديو هست، درسته؟
. خب. . فکر کنم اگه يکم بگردي يکي باشه
. يکي هست، دارم ميرم اونجا
الان؟
. تو راهم
. اگه پيداش کردي خبرم کن
. باشه
چطور بدون اينکه چيزي از اين عشق بدوني زندگي کردي؟
. در اين حد عاشقته
چطور اومدي تو؟
هميشه در رو باز ميذاري . درست ببندش، خطرناکه
پل رو پيدا کردي؟
. بعد از ديدن تو اونجا رفته، بعدشم فرودگاه
. نميدونم وقتي اونجا بوده به چي فکر ميکرده
. پس واسه همينه غمگين بنظر ميرسي
. فکر ميکردم وقتي پيداش کني خوشحال ميشي
حس خوبيه راجب کسي که . دوسش داري، بيشتر بدوني
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
. آره
. اگه از اين استفاده کنيم نميفهمه کجاييم
. جي سو
. انگار روز خوبي داشتي
. از صدات مشخصه
روز خوب؟
. نميشه گفت
کجايي؟
. خونه. خونه‌ـَم
. انگار داري از هندزفري استفاده ميکني
درسته. حسش فرق داره؟
. حسش مث حرف زدن پشت تلفنه
وون رو زياد ميبيني؟
. خب... هر از گاهي
. اين‌ور اون‌ور
ميدونه؟
چي رو؟
اون موقع تو استوديو داشتي راجب وون حرف ميزدي
. وقتي من رو فعال کردي
اون موقع داشتيم راجب مي‌سي‌ريونگ حرف ميزديم، يادته؟
... نه، نميزديم. فکر کنم وون نميدونه
. که تو ازش خوشت مياد
... خب
. نبايد راجب همچين چيزي انقدر ساده صحبت کني
... بيا تموم - . گفتي دوست داري ببينيش -
. اگه بخوايم دقيق‌تر بگيم، عشق يه طرفه
اون بخاطر اين بود که اون روز . يکم احساساتي شده بودم
الان ديگه اون حس رو نداري؟
... خب
. ازش خوشم مياد
. دوست دارم نگاش کنم
اون جوري که هميشه بهت فکر ميکنه اون جوري که دلش برات تنگ شده
اون جوري که يه نفر همه چي‌ش رو ... براي يکي ديگه ميده
. همه‌ي اينا رو دوست دارم
وون از احساست خبر نداره، نه؟
. نه
. نميخوام بدونه
. تو هم نميدونستي چقدر واسه اون عزيزي
... اميدوارم
. اونم ندونه
* اپيلوگ *
= استوديو =
** تکه‌اي از قلبت **
گفتي دوست داري نگام کني، منظورت چي بود؟
. من از اوضاع همينجوري که هست راضيم - . فرض ميکنم خبر ندارم -
!هيچکاري نکن !هيچکاري
کار اشتباهي کردم؟
کي رو داري ميبيني؟
نبايد بدوني
. وقتي خودش بهت نگفت
. بيا تمومش کنيم
. خيلي وقت پيش بايد تمومش ميکردي
. بهم زنگ بزن
. دوست داشتنت من رو شاد ميکنه
. من خيلي با تو فرق دارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نازنين - بانو - آنا * @Arirangland